ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Τι είναι όλα αυτά;
Ερευνούσε την υπόθεση όλον αυτόν τον καιρό;
Ο Παρκ Γκι-Μαν τον ψάχνει ακόμα...
Ο Γέονγκ-Τσέολ.
Τον ξέρω αυτόν.
Ποιον; Τον Ο Γέονγκ-Τσέολ;
Είναι διάσημος χειρουργός.
Όχι.
Όχι έτσι.
Τη μέρα που σε σκότωσαν...
τον συνάντησα.
Τον Ο Γέονγκ-Τσέολ;
Πού;
Συγγνώμη. Είσαι καλά;
Μ' ακούς;
Δεν ξεκινήσατε ακόμα;
Νομίζω ότι δεν αναπνέει!
Ποιος ξέρει; Μπορεί να σώσει κι αυτόν.
Πριν αναστήσω εσένα...
ανέστησα κι εκείνον μ' αυτό.
Τον ανέστησα.
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
Δεν πίστευα ότι η Άβυσσος δουλεύει.
Αιμορραγούσε πολύ και δεν ανέπνεε...
Πέθαινε και σκέφτηκα να τον σώσω.
Δηλαδή...
ανέστησα έναν δολοφόνο...
μ' αυτήν τη σφαίρα;
Μη στέκεστε έτσι. Καθίστε.
Εντάξει.
Σας είπα να καθίσετε.
Είστε καλεσμένος μου, θα σας προσφέρω κάτι.
Ορίστε.
Πιείτε λίγο τσάι πρώτα.
Ευχαριστώ.
Πάτα το, επιθεωρητή Τσε.
Εντάξει, κύριε.
ΛΗΨΗ ΦΑΞ
Κύριε, έχουμε την ταυτότητα του υπόπτου της υπόθεσης Έομσαν-Ντονγκ.
Πριν πεθάνει η κυρία Γκο, είπε να δούμε τα ρεπό του Γέονγκ-Τσέολ.
Ταίριαζαν σχεδόν απόλυτα με τις δολοφονίες.
Τον ερευνήσαμε και προέκυψαν κι άλλα ύποπτα στοιχεία.
Φεύγουμε αμέσως,
οπότε, ελάτε με ένταλμα σύλληψης.
ΟΝΟΜΑ: Ο ΓΕΟΝΓΚ-ΤΣΕΟΛ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: ΕΟΜΣΑΝ-ΡΟ 34
Κλείστε τις σειρήνες.
Θα κινηθούμε αθόρυβα στο εξής.
Πάω προς το 63-Γκιλ.
Μιν-Ουκ, στρίψε δεξιά και κλείσε την οδό διαφυγής.
Μάλιστα.
Πάμε.
Ο εισαγγελέας Σέο δεν κάλεσε ακόμα. Ας μην κάνουμε βλακείες,
χρειαζόμαστε ένταλμα.
Γιατί αργεί τόσο ο βλάκας;
Άρα, ο Ο Γέονγκ-Τσέολ...
Είναι δολοφόνος, έτσι;
Έτσι φαίνεται.
Άρα...
-Άρα, αυτός σε σκότωσε; -Όχι.
Μπορεί να είναι ύποπτος για τους φόνους στο Έομσαν-Ντονγκ,
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι σκότωσε κι εμένα.
ΤΙ ΚΑΝΟΥΝ ΟΙ ΑΡΧΕΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΤΩΡΑ;
ΘΑ ΤΙΜΩΡΗΣΩ ΜΕ ΤΑ ΙΔΙΑ ΜΟΥ ΤΑ ΧΕΡΙΑ
"Στις 7 Μαΐου";
Ακριβώς. Είναι η μέρα που με σκότωσαν.
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. Παρακαλώ...
Ο εισαγγελέας δεν απαντά.
Παράτα τον. Πάμε μέσα.
Ο ΓΕΟΝΓΚ-ΤΣΕΟΛ
Το έσκασε κιόλας;
Μ' ακούτε;
Είναι κανείς εδώ;
Παρακαλώ, μετακινήστε το αμάξι με πινακίδα 7767.
Να πάρει.
Μια στιγμή, "7767";
Γιατί μου φαίνεται γνωστό;
Επιθεωρητή Παρκ.
Τι σκοπεύατε να κάνετε μπαίνοντας μέσα χωρίς ένταλμα;
Νόμιζα ότι είπα να περιμένετε.
Σε-Γέον, στάσου.
Σε-Γέον!
Σε-Γέον, περίμενε εδώ.
Όχι, θέλω να βεβαιωθώ μόνη μου.
Ξέρουμε ότι είναι ο Ο Γέονγκ-Τσέολ ή ο Παρκ Γκι-Μαν.
Αν πιάσουμε τον έναν, ίσως μάθουμε.
Θέλω να δω με τα μάτια μου αυτόν που με δολοφόνησε.
Σε-Γέον, σε παρακαλώ!
Περίμενε εδώ.
Ο Ο Γέονγκ-Τσέολ είναι κατά συρροή δολοφόνος.
Ίσως είναι αυτός που σε σκότωσε,
αν τον δεις θα σ' επηρεάσει.
Εξάλλου,
υπάρχει πιθανότητα...
να τον ανέστησα εγώ.
Το ελεεινό κάθαρμα...
Ίσως σε σκότωσε εκείνος...
κι εγώ τον ανέστησα...
Άσε με να το εξακριβώσω εγώ.
Είναι κανείς εδώ;
Εδώ πέρα.
Παρακαλώ...
βοηθήστε...
Καλέστε ασθενοφόρο.
Μάλιστα.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3
Εντάξει. Πήγαινε πρώτος.
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Τι συμβαίνει;
-Πέθανε κανείς; -Θεέ μου!
-Βγαίνουν. -Θεέ μου.
-Η πόλη δεν είναι ασφαλής! -Δεν είναι τσίρκο! Φύγετε!
-Μην κάνετε φασαρία. -Τι συμβαίνει;
-Είστε αδιάκριτοι! -Κατάχρηση εξουσίας!
Τι; Ποιος κάνει κατάχρηση εξουσίας;
-Πέθανε; -Θα σας συλλάβω,
παρακωλύετε τη δικαιοσύνη.
Μη φωνάζεις! Περάστε της χειροπέδες!
-Είναι νεκρός. -Είναι.
-Σοβαρά... -Επιθεωρητή Παρκ! Φεύγουμε.
-Εμπρός. -Μια στιγμή.
-Φύγετε όλοι. -Παρακωλύετε τη δικαιοσύνη.
Φύγετε όλοι!
Ο Γέονγκ-Τσέολ δεν μένει εδώ κοντά;
Έτσι νομίζω.
Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει.
-Φύγετε τώρα. -Τι γίνεται;
Να πάρει!
-Μι-Ντο! -Τι να κάνω;
Μι-Ντο!
Άγγελε μου, εσύ είσαι.
Σου είπα να μην τρως λιπαρά φαγητά στις ΗΠΑ.
Κόντυνες κι άλλο;
Σαν να έχεις πιο κοντό λαιμό.
-Μια στιγμή. -Μι-Ντο μου!
Θεέ μου.
Μπορείς να σταματήσεις να με κοιτάς;
Με κάνεις να ντρέπομαι.
Γι' αυτό σου είπα να καθίσεις πίσω.
Μου αποσπάς την προσοχή.
Πώς να κοιτάζω μπροστά μ' εσένα δίπλα μου;
Κοίτα να οδηγείς με ασφάλεια.
Κατάλαβα, Μι-Ντο.
Λοιπόν, πότε γύρισες;
Πριν από λίγες μέρες. Είχα δουλειές.
Και ποιος είναι αυτός πίσω;
Θέλω να ξέρω ποιον έχω στο αμάξι μου.
Βοηθός δικηγόρου στην εταιρεία μου.
Δεν ρώτησα εσένα.
Τέλος πάντων, τι έγινε εκεί πέρα;
Ποιος ήταν στο φορείο;
Δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει να απαντήσω.
Δεν μπορείς να μας πεις, επιθεωρητή...
Θέλω να πω, Ντονγκ-Τσέολ.
-Δεν μπορώ. -Γιατί όχι;
Όταν έφυγες για να σπουδάσεις στο εξωτερικό,
η καρδιά μου σπάραζε για σένα κάθε μέρα.
Μόνο μία παρηγοριά είχα.
Άφησες μια επικίνδυνη καριέρα ως εισαγγελέας
και βρήκες μια πιο ασφαλή ως δικηγόρος.
Δεν κινδυνεύεις πια συνεχώς,
αυτό μου αρκεί.
Γιατί εμφανίζεσαι πάλι στη σκηνή ενός εγκλήματος;
Αν δεν θες να μου ραγίσεις ξανά την καρδιά,
μην κάνεις άλλες ερωτήσεις.
Κι όμως...
έχω λόγο που ρωτάω.
Δεν μπορείς να μου πεις...
Γιατί δεν μ' ακούς ποτέ;
Αλήθεια με χτύπησε;
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΜΠΟΥΓΚΕΟΝΓΚ
Κι αν μάθει ότι δεν είσαι η Λι Μι-Ντο;
Έχω επιλογή; Χρειαζόμαστε τη βοήθειά του.
Μπορεί να είσαι βοηθός δικηγόρου στην εταιρεία της,
αλλά δύο άνθρωποι που δεν είναι ζευγάρι πρέπει να κρατούν αποστάσεις.
Εσύ περίμενε εδώ.
Θα δω το θύμα, θα βγω
-και θα πάμε να φάμε. -Βασικά,
θέλω να ξέρω πού είναι το θύμα.
Σε ποια πτέρυγα;
Θα έρθω μαζί σου. Θέλω να δω κάτι.
Γιατί θες να τον δεις;
Κοίτα...
Γλυκέ μου, κάν' το για μένα.
Τι λες;
Παλιοκόριτσο.
Πάμε, λοιπόν.
Παραλίγο να ξεράσω.
Πώς είναι;
Τραυματίστηκε στον μηρό και στον ώμο, αλλά θα ζήσει.
Νομίζω ότι δεν έχει συνέλθει ακόμα, επειδή είναι μεγάλος σε ηλικία.
Τι σχέση έχει με τον Ο;
Είναι ο πατέρας του.
Βάσει όσων είπαν οι γείτονες,
ο Ο Γέονγκ-Τσέολ είχε χαθεί για λίγο καιρό.
Ο πατέρας του ήρθε να δει τι κάνει και του επιτέθηκαν.
Βρήκες τον δράστη;
Πρέπει πρώτα ν' αρχίσουμε την έρευνα,
αλλά μάλλον είναι αυτός που ψάχνεις.
Τι;
Ο Παρκ Γκι-Μαν.
Τι γίνεται; Είναι κανείς εκεί;
Όχι, κύριε. Θα κοιτάξουμε στην άλλη μεριά.
Σας είπα να καθίσετε.
Είστε καλεσμένος μου, θα σας προσφέρω κάτι.
Ορίστε.
Πιείτε λίγο τσάι πρώτα.
Ευχαριστώ.
ΑΓΑΠΗ
Αυτό...
Γιατί το έχεις εσύ;
Σου είπα ότι δεν τελείωσε ακόμα.
Σου είπα ότι είναι σειρά μου να σε σκοτώσω.
Πώς σου φάνηκε...
η πρόσκλησή μου;
Εσύ...
Η κακομαθημένη κόρη σου άξιζε να πεθάνει.
Βλέπεις, ήταν μια μικρή κλέφτρα.
Πολύ όμορφο!
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
ΠΑΡΚ ΜΙ-ΤΖΙΝ
Το παλιοκόριτσο είχε πατέρα αστυνομικό.
Δεν έπρεπε να μπει χωρίς άδεια και να κλέψει.
Όχι...
Μι-Τζιν!
ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Γιατρέ, πώς είναι η κόρη μου;
Έκανα ό,τι μπορούσα, αλλά δυστυχώς...
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Όχι... Μι-Τζιν...
Σε παρακαλώ, γιατρέ.
Σε παρακαλώ, σώσε την κόρη μου. Σε παρακαλώ!
Είναι και κάτι άλλο που δεν ξέρεις.
Η κόρη σου
πέθανε στα χέρια μου δύο φορές.
Μάλλον δεν το θυμάσαι,
αλλά ο γιατρός που εφημέρευε
τη μέρα που πέθανε η κόρη σου
ήμουν εγώ.
Εσύ;
Εσύ ήσουν;
Ναι, εγώ ήμουν.
Είμαι ο Ο Γέονγκ-Τσέολ.
Εκείνο το βράδυ,
σε σκότωσα εγώ ο ίδιος.
-Πώς... -Σωστά.
Φαίνομαι διαφορετικός, έτσι;
Δεν ξέρω πώς έγινε αυτό,
αλλά το μόνο σίγουρο είναι
ότι έχω την εύνοια των θεών.
Δεν θέλουν να σταματήσω να σκοτώνω.
Σωστά;
Εντάξει, πάμε.
Πάμε να ρωτήσουμε τους θεούς τη γνώμη τους.
Τίνος την αμαρτία θεωρούν χειρότερη;
Άφησα τον ταξιτζή να μπει,
επειδή ήθελε να πάει επειγόντως στο μπάνιο.
Αλλά, ξαφνικά, με μαχαίρωσε.
Μήπως, κατά τύχη,
τον είχατε δει ξανά,
ή μήπως είπε κάτι όταν σας μαχαίρωσε;
Για την ακρίβεια,
τον άκουσα που είπε κάτι,
αλλά δεν ήμουν σε θέση να το καταλάβω,
έτσι γέρος που είμαι.
Τέλος πάντων,
τον πιάσατε;
Όχι ακόμα, αλλά θα τον πιάσουμε σύντομα.
Πώς νιώθετε;
Κοιτάξτε,
είμαι τόσο γέρος που δεν με νοιάζει να πεθάνω αύριο.
Θεέ μου.
Είστε τυχερός που τα τραύματα δεν ήταν σοβαρά.
Η πληγή είναι επιφανειακή.
Ωστόσο,
πόσον καιρό έλειπε απ' το σπίτι;
Περίπου...
δέκα μέρες.
-Κατάλαβα. -Όμως,
έχει πολλές δουλειές
και συχνά λείπει για κάποιες μέρες.
Να πάρει.
Τι;
Ναι.
Σε ποιο δωμάτιο είναι;
Εντάξει. Έρχομαι αμέσως.
Χάνεσαι σ' αυτό το νοσοκομείο!
Τι;
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Προς τα πού να πάω;
Να πάρει, με καίει!
Σοβαρά; Και τώρα τι;
ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟ
Συναγερμός για πτώμα είναι;
Αποκλείεται. Δεν ανασταίνω άλλον!
Να πάρει, καίει!
-Γιατί... -Ποιος είναι εκεί;
Ορίστε;
Είστε καλά;
Ναι, έψαχνα ένα δωμάτιο και χάθηκα.
-Μια στιγμή. -Ναι;
Μήπως γνωριζόμαστε;
-Εγώ... -Έλα!
Τι κάνεις εδώ;
Μι-Ντο;
Τι;
Πας στην κηδεία, έτσι;
-Θα οδηγήσω εγώ. -Μι-Ντο...
-Είσαι καλά; -Τι;
Φυσικά.
Εκείνη τη μέρα, ξαφνικά λιποθύμησες.
Τι;
Ναι, λιποθύμησα.
Μερικές φορές παθαίνω ίλιγγο και ζαλίζομαι.
-Είναι κι αυτός στην εταιρεία σου; -Ναι, βοηθός.
-Κύριε Τσα, εδώ! -Σωστά.
Ήρθαμε να δούμε έναν πελάτη.
Σε έστειλα για αναψυκτικά.
Γιατί άργησες τόσο;
Τζι-Ουκ, φεύγουμε. Μας περιμένουν.
Τα λέμε.
Σοβαρά; Τι έκανες με αυτόν;
Άκου με.
Αυτό άρχισε ξαφνικά να λάμπει και να κουνιέται.
Προσπαθούσα να αντισταθώ να αναστήσω κι άλλον,
κι εμφανίστηκε εκείνος.
Είδε τη σφαίρα;
-Δεν νομίζω. -Αλήθεια;
Γιατί άρχισε να λειτουργεί; Μέχρι τώρα ήταν αδρανής.
Ενεργοποιήθηκε στο νεκροτομείο.
Τι σημαίνει αυτό;
Μήπως ενεργοποιείται αυτόματα κοντά σε νεκρούς;
Δεν έχεις οδηγίες χρήσης;
Έχω,
αλλά είναι σε εξωγήινη γλώσσα.
Άκου! Είναι τέλειο!
-Ποιο πράγμα; -Αυτό το μέρος!
Είναι το τέλειο μέρος για να δοκιμάσουμε την Άβυσσο!
Αγάπη μου!
Μπες μέσα.
Μα δεν τους ξέρω.
-Μπες μέσα! -Όχι, μπες εσύ.
Άντε!
Φίλε μου!
ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟ
Μισό λεπτό.
Πώς τολμάς να ενοχλείς τους γονείς του νεκρού;
Είναι τρελός. Γρήγορα, κάλεσε την ασφάλεια.
Δεν ήθελα να προσβάλω την οικογένεια.
Σε-Γέον, εξήγησέ τους τι συμβαίνει.
-Ναι; -Σε-Γέον;
-Ναι; -Στάσου!
-Ναι; -Γκο Σε-Γέον!
Να πάρει.
Πού πήγε;
Επιθεωρητή Τσε, είσαι καλά;
-Κάθαρμα, Παρκ Γκι-Μαν! -Παρκ Γκι-Μαν!
Πιάστε τον!
-Παρκ Γκι-Μαν! -Παρκ!
Παρκ Γκι-Μαν!
Ο ανόητος.
Κάλεσε το Κέντρο Ελέγχου Κλειστού Κυκλώματος Ασφαλείας.
Μάλιστα.
Να πάρει.
Μου απέδειξες γιατί δεν πρέπει να είμαι καλός.
Σου έσωσα τη ζωή κι εσύ με εκμεταλλεύεσαι.
Όταν δεν με θες, με παρατάς. Τώρα κάνεις πώς δεν με ξέρεις;
Απίστευτο!
Έλα, μη θυμώνεις.
Γιατί, όμως, δεν δουλεύει η Άβυσσος εδώ που έχει τόσα πτώματα;
Μήπως
δουλεύει μόνο με όσους δολοφονήθηκαν ή πέθαναν αδίκως;
Δεν μου απαντάς.
Γιατί; Αόρατη είμαι;
Δεν με βλέπεις;
Δεν σε ξέρω. Πάψε να με ενοχλείς και πήγαινε όπου θες.
Έλα. Δεν είναι λογικό να θυμώνεις τόσο, Μιν.
Με τρόμαξες!
Τι κάνεις εσύ εδώ;
-Και το θύμα; Γιατί είσαι εδώ; -Πήρε εξιτήριο.
Τα τραύματά του ήταν επιπόλαια
και ήθελε να πάει σπίτι.
Και γιατί τον άφησες να φύγει έτσι;
Κι αν καλέσει κρυφά και πει στον Ο Γέονγκ-Τσέολ να μην πάει σπίτι;
Είσαι τόσο ηλίθιος;
Νομίζεις ότι είπαμε στον πατέρα ότι θα συλλαμβάναμε τον γιο του;
Του είπα ότι πήγαμε για τον Παρκ.
Ο πατέρας του πρέπει να πάει σπίτι,
για να μην υποπτευθεί τίποτα ο Γέονγκ-Τσέολ.
Έλα.
Βάλε το μυαλό σου να δουλέψει.
Ναι, εισαγγελέα Σέο.
Τώρα βγαίνω.
Πού είστε τώρα;
Να βρεθούμε στο ισόγειο.
-Εισαγγελέας; Ποιος; -Ο Σέο Τζι-Ουκ.
-Εμείς θα φύγουμε. -Εντάξει.
Γιατί; Μια στιγμή.
-Έλα να χαιρετήσεις. Τον ξέρεις κι εσύ. -Η κα Λι είναι πολυάσχολη δικηγόρος.
-Έχει πολλή δουλειά. -Ναι.
-Φεύγουμε. -Γεια.
Θεέ μου.
Αν έχει δουλειά, θα τη φέρω εγώ.
Καλύτερα να τη φέρω, παρά να δουλέψω.
Δεν πειράζει. Κάνε τη δουλειά σου. Ξέρω ότι έχεις πολλά να κάνεις.
Δεν έχω δουλειά.
-Δεν έχω. -Ντονγκ-Τσέολ.
Πες μου αν βρεις στοιχεία για τον Ο Γέονγκ-Τσέολ. Εντάξει;
Θα περιμένω κλήση σου. Πάρε με!
-Ή θα σε πάρω εγώ! -Δεν έχετε αμάξι!
Πήρε εξιτήριο το θύμα;
Ναι, κύριε.
Είναι γέρος. Ευτυχώς τα τραύματά του ήταν επιπόλαια.
Έψαξα για τον Ο Γέονγκ-Τσέολ, κάτι δεν κολλάει.
Διάβασα τον φάκελό του, γράφει ότι είναι ορφανός.
Θυμάστε την τρίτη σύζυγο του Ο Γέονγκ-Τσέολ;
Στην αναφορά εξαφάνισης της κυρίας Τζανγκ Σουν-Γιουνγκ,
έγραφε ότι δεν είχε πατέρα.
Με τρεις αποτυχημένους γάμους,
δεν θα είχε καλή σχέση με τον πατέρα του,
ίσως γι' αυτό είπε ότι δεν είχε πατέρα.
Είναι πιθανό.
Θα γυρίσετε στο γραφείο; Μπορώ να σας πάω εγώ.
Όχι, πρέπει να πάω κάπου αλλού.
-Καληνύχτα. -Γιατί να μη σας πάω εγώ;
ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΟΣ ΜΠΟΥΦΕΣ ΨΗΤΩΝ ΤΖΕΟΝΓΚΣΕ
Φαίνεται νόστιμο.
Είσαι πολύ αδέξια.
Ορίστε.
Είπες ότι θα με κεράσεις ένα ωραίο γεύμα.
Και με κερνάς εισαγόμενο μοσχάρι;
Εγώ τρώω μόνο εκλεκτό κορεατικό μοσχάρι.
Απόλαυσέ το, τώρα που μπορείς. Είμαι πολύ γενναιόδωρη μαζί σου.
Χάρη σ' εσένα, ζω πολλά καινούργια πράγματα!
Την πρώτη αγάπη κι ερωτική απογοήτευση...
Έγινα ύποπτος φόνου.
Τι άλλο; Έφαγα έτοιμο φαγητό.
Κι αυτό πρωτιά είναι.
Άντε. Φέρε και τα δικά σου πιάτα.
Κάνε γρήγορα.
Πώς παίρνω το φαγητό;
Ένα ορεκτικό σε κάθε πιάτο;
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα χωρίς εμένα.
Έλα μαζί μου.
Σοβαρά, τώρα.
Πάρε λίγο ραπανάκι. Ήταν πεντανόστιμο.
Ραπανάκι; Απλώς το βάζω στο πιάτο;
Το βάζεις στο πιάτο. Πώς αλλιώς;
Κυρία, θέλω κι άλλα πιάτα.
Εντάξει. Πάρε κι απ' αυτό. Σχεδόν τελειώσαμε.
Απ' αυτό πάρε πολύ.
Κυρία, θέλω κι άλλα πιάτα για το τραπέζι μου.
Πελάτης είμαι!
Με συγχωρείτε.
Τι είπε;
Νόμιζε ότι δουλεύω εδώ;
Πώς του ήρθε να...
Γιατί γελάς; Αστείο είναι;
Φαίνεσαι πιο μεγάλη από εμένα πια.
Αυτό φταίει. Η ποδιά.
Μου είπες να τη φορέσω, για να μου κάνεις πλάκα, έτσι;
-Όχι. -Φόρα την εσύ. Εγώ δεν τη φοράω.
-Όχι, δεν το είπα γι' αυτό. -Με εκνευρίζεις.
Κυρία, μια γκαζόζα, παρακαλώ.
Είμαι πελάτης εδώ! Πελάτης!
ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΠΩΛΗΤΗΣ ΕΙΣΙΤΗΡΙΩΝ ΜΟΝΟ ΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΚΑΡΤΕΣ
Παρακαλώ, επιλέξτε προορισμό.
Τζετσέον.
Ελέγξτε το εισιτήριό σας.
ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ
ΣΕΟΥΛ ΠΡΟΣ ΤΖΕΤΣΕΟΝ, ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ: 10 ΜΑΪΟΥ 2019
Ευχαριστούμε που μας προτιμήσατε.
Ο επόμενος.
Ένα εισιτήριο για Τσουντσέον.
Ορίστε.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
ΟΝΟΜΑ: Ο ΓΕΟΝΓΚ-ΤΣΕΟΛ ΠΑΤΕΡΑΣ: Ο ΣΕΟΝΓΚ-ΤΣΕΟΛ
Σε 300 μέτρα μπαίνετε στον αυτοκινητόδρομο.
ΓΙΑΝΓΚΠΙΕΟΝΓΚ
Γιατί είναι τόσο σκοτεινά εδώ; Να πάρει.
Μ' αρέσει το νέο μου σώμα.
Τώρα έχω το διπλό στομάχι.
Παλιά έτρωγα λίγο
κι αναρωτιόμουν γιατί πάει ο κόσμος σε τέτοια μαγαζιά.
Αλλά αυτό το σώμα
είναι τέλειο γι' αυτά τα μαγαζιά.
Το αγαπώ. Το λατρεύω.
Έχεις περίεργα γούστα.
Δεν θα κάνω ξανά δίαιτα. Δεν θα ξαναχάσω βάρος.
Θα τρώω ό,τι θέλω και θα ζήσω ευτυχισμένη!
Δεν είμαι πια η παλιά Γκο Σε-Γέον.
Σ' αυτό έχεις δίκιο.
Έχεις βαρύνει, οπότε, περπάτα...
Ζαλίζομαι. Πολύ.
Σου είπα να μη μεθύσεις.
Στάσου.
-Σοβαρά. -Ζαλίζομαι.
Περίμενε εδώ. Θα σου φέρω νερό.
Τι μου συμβαίνει;
Γιατί του έκανα τη σέξι κίνησή μου και τον άγγιξα έτσι;
Δεν το πιστεύω αυτό που έκανα. Σύνελθε.
Όσο σέξι κι αν έγινε, είναι ο Μιν.
Το κεφάλι μου γυρίζει.
Σήκω και πιες αυτό.
Μα ζαλίζομαι.
Ζαλίζομαι πολύ.
-Πιες αυτό. -Νερό είναι;
Ζαλίζομαι πολύ. Θεέ μου.
-Τώρα κοιμήσου λίγο. -Μα ζαλίζομαι πολύ.
Θα φέρω σούπα για το μεθύσι γυρνώντας.
Τι; Ξέρεις τι ώρα είναι; Πού πας;
Πάλι στο σπίτι της πας;
Θ' αργήσω. Κοιμήσου.
Στάσου, Μιν.
Να πάρει.
Ξέρει ότι ήμουν μόνη όταν με δολοφόνησαν.
Κι όμως, με αφήνει μόνη κάθε βράδυ.
Τότε, γιατί με έσωσε;
Τι βλάκας που είναι.
Ο ανόητος δεν με σκέφτεται καθόλου.
Να πάρει.
Δεν είναι τρομακτικά.
Μια χαρά είμαι.
Είσαι καλά, Σε-Γέον. Μια χαρά. Δεν φοβάσαι.
ΑΓΑΠΗ
ΤΣΑ ΜΙΝ ΚΑΙ ΤΖΑΝΓΚ ΧΙ-ΤΖΙΝ
Τι είναι αυτό;
Είναι πολύ όμορφα!
Ευχαριστώ.
Ξύπνησες, Μιν;
Χι-Τζιν.
Κοίτα...
Χθες βράδυ, εμείς...
Πέρασα υπέροχα χθες.
Θες να συζήσουμε πριν παντρευτούμε;
Θέλω να ζούμε μαζί.
Στη γωνία μένεις.
-Φεύγω τώρα. -Εντάξει.
-Φύγε. -Καλά, μπες εσύ.
Γεια.
Μήπως...
με εκμεταλλεύεσαι τελικά;
Αν γυρίσει, θα έχουμε πρόβλημα.
Τώρα, είσαι ύποπτος για τον φόνο μιας όμορφης εισαγγελέα.
Όλη η χώρα σε έχει δαιμονοποιήσει.
Ακόμα κι αν αλλάξει γνώμη και γυρίσει,
λες να μπορεί να σε καλέσει έτσι εύκολα;
ΘΑ ΤΙΜΩΡΗΣΩ ΜΕ ΤΑ ΙΔΙΑ ΜΟΥ ΤΑ ΧΕΡΙΑ
Πού στο καλό πήγε ο Παρκ Γκι-Μαν;
ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΤΣΟΥΝΤΣΕΟΝ, 3 ΑΚΡΙΒΩΣ ΠΑΩ ΝΑ ΒΡΩ ΤΗ ΜΙ-ΤΖΙΝ
Εβδομηντάχρονος που ήρθε στα επείγοντα;
Περιμένετε.
Εδώ λέει ότι ήταν νεκρός πριν φτάσει στο νοσοκομείο.
Τι έγινε;
Ήταν δύο ασθενείς. Ποιον απ' τους δύο εννοούσε;
Όλα τελείωσαν πια.
Διψάω πολύ.
Τι;
Πού είναι;
Μιν.
Αλήθεια, τώρα;
Δεν έχει γυρίσει ακόμα;
Να πάρει.
ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΤΣΟΥΝΤΣΕΟΝ
Έτσι. Έκανα δέκα χρόνια κέντο. Είμαι πολύ καλός.
Όποιος κι αν μου επιτεθεί, θα...
Τρόμαξα.
Τσα Μιν, σύνελθε.
Έλα στα λογικά σου.
Παρκ Μι-Τζιν.
Είναι τεράστιο αυτό το μέρος.
Είναι λες και ψάχνω βελόνα στ' άχυρα.
ΠΑΡΚ ΜΙ-ΤΖΙΝ
Για σένα,
τιμώρησα τον κακό άνθρωπο
που ευθύνεται που είσαι εδώ...
με τα ίδια μου τα χέρια.
Τώρα, μου αξίζει να δω...
την όμορφη κόρη μου.
ΠΑΡΚ ΜΙ-ΤΖΙΝ
Περίμενέ με.
Θα σε προστατεύσω
όταν έρθω εκεί.
Περίμενέ με.
Παρκ Γκι-Μαν. Αυτό είναι κλεψιά.
Αστυνομικός είσαι;
Είναι πολύ αργά πια.
Εγώ απλώς...
έκανα ό,τι δεν καταφέρατε εσείς.
Μι-Τζιν.
Περίμενέ με.
Θα...
Όλα τελείωσαν πια.
Όχι. Δεν θα σ' αφήσω να πεθάνεις μπροστά μου.
Ακόμα κι αν πεθάνεις, θα σε αναστήσω.
Αν αργούσε ένα δευτερόλεπτο,
δεν θα ζούσε πια.
Του κάναμε πλύση στομάχου.
Πρέπει, όμως, να του κάνουμε αιμοδιαδιήθηση.
Πρέπει να νοσηλευτεί για λίγες μέρες.
Κάν' του εισαγωγή,
χρειάζεται αιμοκάθαρση και κυανό του μεθυλενίου.
Μάλιστα.
Με συγχωρείτε.
Πότε πιστεύετε ότι θα ξυπνήσει;
Θα συνέλθει σύντομα.
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΣΟΥΝΤΣΕΟΝ
Μη διανοηθείς να κάνεις καμιά χαζομάρα.
Γιατί με έσωσες...
Θα δυσκολεύεσαι να μιλήσεις.
Τώρα, δεν θα χρειαστεί να μιλήσεις πολύ.
Έχω μόνο μία ερώτηση να σου κάνω.
Την εισαγγελέα Γκο.
Εσύ τη σκότωσες;
Τι σε νοιάζει εσένα;
Με νοιάζει.
Πρέπει να πιάσω το κάθαρμα που σκότωσε τη Σε-Γέον,
για να γίνω όπως πριν και να φέρω πίσω την αρραβωνιαστικιά μου.
Για να δω.
Σ' το είπα ότι θα χτυπήσεις, αν κουνιέσαι συνέχεια.
Πρέπει να πονάει αυτό.
Ψυχάκια. Πάρ' το αυτό από δω!
Σίγουρα ξέρεις ότι δεν μ' αρέσει καθόλου
να φωνάζεις.
Αυτό θα πονέσει λίγο.
Για να δω.
Περηφανευόταν που ο γιος του έγινε γιατρός.
Μα έμαθα ότι ο Γέονγκ-Τσέολ σκότωσε μια γυναίκα.
Σκότωσε τη γυναίκα του!
Εγώ έμαθα ότι η αστυνομία συμπέρανε ότι δεν τη σκότωσε εκείνος.
Δεν θυμάσαι πόσο έξαλλο έκανε αυτό τον κύριο Ο;
Το πιστεύεις αυτό;
Θεέ μου.
Αυτό το παιδί, ο Γέονγκ-Τσέολ, πάντα ήταν λίγο περίεργο,
απ' όταν ήταν μικρός.
Ποτέ δεν τον συμπάθησα.
Πού είναι τώρα ο κος Ο Σέονγκ-Τσέολ;
Πέθανε εδώ και πολύ καιρό.
Πέρασαν πέντε χρόνια;
Ο Γέονγκ-Τσέολ δεν ήρθε καν στην κηδεία του πατέρα του.
Έχουν αλλάξει οι εποχές πια.
Τρώγε.
Ναι;
Κύριε.
Θεέ μου, αυτό κάνετε όλη νύχτα;
-Ναι. -Μην τρώτε τέτοια.
Είστε κλεισμένοι σ' αμάξι σας.
Ορίστε. Σας έφτιαξα λίγο ζεστό τσάι.
Θέλετε λίγο;
Δεν χρειαζόταν.
Ωστόσο, αυτός που με μαχαίρωσε και το έσκασε
δεν θα ερχόταν εδώ ξανά.
Δεν περιμένετε
τον γιο μου, έτσι;
Δεν ξέρω αν το ξέρετε,
αλλά ο γιος μου
παλιά κατηγορήθηκε άδικα για ένα έγκλημα και συνελήφθη.
Πέρασε δύσκολα τότε.
Φυσικά, ο δικαστής τον αθώωσε,
αλλά φοβάμαι αν τώρα...
Δεν είναι αυτό.
Αν εμφανιστεί ο Παρκ Γκι-Μαν,
θα κινδυνέψετε, είμαστε εδώ για να είστε ασφαλής.
Είναι ένα πρόγραμμα που λέγεται Πρόγραμμα Προστασίας Μαρτύρων.
-Μην ανησυχείτε. -Εντάξει.
Πάτε κάπου;
Ναι, πάω στο νοσοκομείο να μου φροντίσουν την πληγή.
Γυρίζοντας, σκέφτομαι
να πάω για πεζοπορία και ν' ακούσω μουσική.
Έχει πολλά τέτοια ωραία πράγματα η Σεούλ, ξέρετε.
Μπορώ να βάλω πάνω από 100 τραγούδια εδώ.
Να τρώτε όλα τα γεύματα και να έχετε μια καλή μέρα.
-Καλά. Ευχαριστούμε για το τσάι. -Ναι.
-Παρακαλώ. -Ευχαριστούμε.
-Παρακαλώ, καθίστε. -Θεέ μου.
Ευχαριστώ.
Κύριε Παρκ, ώρα για την αιμοκάθαρσή σας.
Εντάξει, πάμε.
Πάμε να ρωτήσουμε τους θεούς τη γνώμη τους.
Τίνος την αμαρτία θεωρούν χειρότερη;
Είναι κανείς εδώ;
Παρακαλώ, μετακινήστε το αμάξι με πινακίδα 7767.
Είναι κανείς εδώ;
ΑΓΑΠΗ
Εντάξει.
Μήπως είναι ώρα
να ξεκινήσω το πραγματικό κυνήγι;
Μόνος σου δεν θα καταφέρεις τίποτα. Γιατί δεν ακούς;
Κοίτα ποια μιλάει! Κι εσύ δεν είσαι καλύτερη.
Αστειεύεσαι;
Είμαι η Γκο Σε-Γέον, η καλύτερη εισαγγελέας.
Αν ήξερες τι έχω κάνει, δεν θα με έπρηζες.
Ορίστε ο παγωμένος αμερικάνο και η ζεστή σοκολάτα.
Ευχαριστώ.
Μια στιγμή, έξω είσαι;
Ναι. Ορίστε, καλέ μου.
Είσαι με τον επιθεωρητή Παρκ;
Ναι.
Αν τον βλέπεις συνέχεια, θα σ' ανακαλύψει.
Γιατί τον βλέπεις συνέχεια; Τι...
Πιο πολλά έχω να πω μαζί του, παρά μ' εσένα.
Τέλος πάντων, σταμάτα να χασομεράς κι έλα εδώ αμέσως.
Ντονγκ-Τσέολ, πιες αυτό.
Εντάξει. Εσύ πρώτη. Εμπρός.
Να σου πω,
η πινακίδα που ήθελες να ψάξω ήταν το ταξί του Παρκ, έτσι;
-Ναι. -Τι κάνεις αυτές τις μέρες;
Γιατί κυνηγάς τον Παρκ Γκι-Μαν και τον Ο Γέονγκ-Τσέολ;
-Ανέλαβα μια υπόθεση αφιλοκερδώς. -Αφιλοκερδώς;
Ναι. Υπάρχει μια οργάνωση για οικογένειες που έπεσαν
θύματα δολοφόνων.
Θα ζητήσουν αποζημίωση από την κυβέρνηση.
Εγώ έχω αναλάβει την υπόθεση.
Ήταν οικογένειες που έχασαν κάποιον στην υπόθεση Έομσαν-Ντονγκ
κι εγώ ήμουν...
Έλα, σκέψου το. Με προσέλαβαν λόγω εξαιρετικής εμπειρίας,
επειδή ήμουν εισαγγελέας.
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να τους δείξω
ότι διαφέρω απ' τους άλλους δικηγόρους;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου για να τα καταφέρω, καλέ μου.
Πονηρούλα. Πάντα με αποκαλούσες "καλέ μου"
-όποτε ήθελες κάτι. -Θεέ μου.
-Γιατί με χτυπάς συνέχεια; -Περίμενε.
-Να δω το χέρι σου. -Τι;
Πού χτύπησες το χέρι σου έτσι;
-Πού το χτύπησες; -Πότε το χτύπησα;
Είσαι πολύ αδέξια.
Μην κουνιέσαι. Βάλε κάτω το χέρι σου.
-Καλά είμαι. -Όχι, δεν είσαι. Για να δω.
Δεν περίμενα να έχεις μαζί σου.
Οι αστυνομικοί έχουν πάντα.
Θεέ μου. Τι μπορείς να κάνεις μ' αυτό το μικροσκοπικό χέρι;
Άκου με. Εντάξει;
Ξέρω πόσο σ' ενδιαφέρει η καριέρα σου.
Είναι επικίνδυνο να ερευνήσεις μόνη αυτήν την υπόθεση.
-Τι; -Αν επιμένεις,
γιατί δεν συνεργάζεσαι μαζί μου;
Ο Παρκ Γκι-Μαν που ψάχνεις απεγνωσμένα...
είναι στο Τζετσέον.
Αλήθεια; Είσαι σίγουρος;
Αγόρασε εισιτήριο στον σταθμό νωρίς το πρωί.
Η υπόλοιπη ομάδα έχει ήδη φύγει.
Αν θες να πας, έλα μαζί μου.
Ναι, πάρε με μαζί σου.
Βρήκα τον Γκι-Μαν. Έλα στο Γενικό Νοσοκομείο Τσουντσέον.
Θα τον σκοτώσω.
ΠΑΡΚ ΓΚΙ-ΜΑΝ
Βλακείες!
Σταμάτα να χασομεράς και πήγαινε σπίτι.
Τι; Βλακείες;
Το παλιοκόριτσο!
-Πώς; -Τίποτα.
Μη δίνετε σημασία.
Συγγνώμη, μόλις με φωτογραφίσατε;
Όχι, για τον ασθενή...
Έχω ένα πρόβλημα...
Σας φωτογράφισα κι εγώ, είμαστε πάτσι.
Εντάξει.
Θα ήμουν πιο χαρούμενη
αν βγάζαμε μία μαζί.
Μια στιγμή! Θα σου ανοίξω εγώ.
Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Ακόμα θεωρείς ότι λέω βλακείες;
ΤΣΑ ΜΙΝ
Φόρα τη ζώνη σου. Ξεκινάμε.
Περίμενε ένα λεπτό.
Ο Παρκ Γκι-Μαν δεν είναι στο Τζετσέον.
Στο Τσουντσέον. Είναι στο Τσουντσέον.
Είστε μοντέλο;
Ή μήπως ηθοποιός;
Όχι, δεν είμαι.
-Με συγχωρείτε. -Φυσικά.
ΠΑΡΚ ΓΚΙ-ΜΑΝ
-Εμπρός; -Είσαι σίγουρος ότι είναι εκεί ο Παρκ;
Δεν είδες τη φωτογραφία;
Λέει ότι θα μας εξηγήσει, οπότε, έλα να ακούσεις τις λεπτομέρειες.
Θα φροντίσω να μην το σκάσει.
Θα σε καλέσω ξανά.
Πρέπει να κάνει κι άλλη ενδοσκόπηση σήμερα.
Πόση ώρα θα πάρει;
Τουλάχιστον δύο ώρες.
Συγγνώμη.
Θα μου δώσετε τον αριθμό σας;
Εφόσον σας τράβηξα φωτογραφία,
θα σας τη στείλω.
Εντάξει.
-Να σου πω, Μι-Ντο. -Ναι;
Αν ξέρεις ότι ο Παρκ είναι εκεί,
-θα πρέπει να καλέσω την ομάδα... -Όχι, πάμε εμείς πρώτοι.
Πρέπει να μάθω κάτι, άσχετα από την αστυνομική έρευνα.
Πάμε πρώτα να δούμε αν είναι εκεί.
Μετά καλούμε ενισχύσεις.
Σε παρακαλώ.
Το αμάξι του εισαγγελέα Σέο δεν είναι αυτό;
Ο ΓΕΟΝΓΚ-ΤΣΕΟΛ
Εισαγγελέα Σέο;
Τι κάνετε;
Δεν είναι κανείς μέσα;
Όχι, ο κος Ο πήγε στο νοσοκομείο να του φροντίσουν την πληγή.
ΠΑΡΚ ΓΚΙ-ΜΑΝ
Με συγχωρείτε.
Πήγε κάπου ο κύριος Παρκ Γκι-Μαν;
Ο κύριος Παρκ κάνει ενδοσκόπηση.
Θα γυρίσει σύντομα. Παρακαλώ, περιμένετε.
Εντάξει.
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΣΟΥΝΤΣΕΟΝ
Να και το τσιράκι σου.
Μιν! Πού είναι ο Παρκ Γκι-Μαν;
Κάνει ενδοσκόπηση. Θα βγει σε λίγο.
Τι έγινε;
Πήρε δηλητήριο στον τάφο της κόρης του.
Τον έπιασα στα πράσα.
Επέζησε, αλλά πρέπει να νοσηλευτεί για λίγο.
Αλήθεια, αυτός το έκανε;
Θες να σου μιλήσω εδώ;
Τι έγινε;
Πρέπει να τα ξέρω κι εγώ αυτά.
Γιατί δεν τον ρωτάς μόνος σου;
Είπε ότι θα ομολογήσει
-και θα πληρώσει. -Πάμε.
Πώς ήξερες, όμως, ότι ήταν εδώ;
Θα σου πω το μυστικό μιας επιτυχημένης έρευνας.
Είναι η καρδιά.
Βάλε την καρδιά σου και θα καταλάβεις.
Σε ποιο δωμάτιο είναι;
-Ποιο νούμερο; -Πάμε.
Ο κόπανος.
Τι έγινε;
Μάλλον θα καθυστέρησαν.
Ακόμα ενδοσκόπηση κάνει;
Όχι, μόλις γύρισε.
Κάποιος ήρθε να τον δει και πήγαν μια βόλτα.
Μπορείς να το πας λίγο πίσω;
Εκεί.
Είναι ο Ο Γέονγκ-Τσέολ.
Ο Γέονγκ-Τσέολ τον βοήθησε.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Την εισαγγελέα Γκο.
Εσύ τη σκότωσες;
Τι σε νοιάζει εσένα;
Με νοιάζει.
Πρέπει να πιάσω το κάθαρμα που σκότωσε τη Σε-Γέον,
για να γίνω όπως πριν και να φέρω πίσω την αρραβωνιαστικιά μου.
ΓΚΟ ΣΕ-ΓΕΟΝ ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΓΚΟ ΣΕ-ΓΕΟΝ
Το βρήκα μαζί με τα άλλα τρόπαια
που πήρε.
Σκότωσα μόνο τον Ο Γέονγκ-Τσέολ.
Ο Ο Γέονγκ-Τσέολ δολοφόνησε την εισαγγελέα Γκο.
Αυτό πήρε ο Παρκ αφού σκότωσε τον Ο Γέονγκ-Τσέολ.
Ο Παρκ Γκι-Μαν τον σκότωσε ξανά, καθώς δεν είχε πεθάνει.
"Ο Παρκ Γκι-Μαν τον σκότωσε ξανά, καθώς δεν είχε πεθάνει";
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Αυτό έμαθα μόνο απ' τον Παρκ.
Δεν ήταν σε καλή κατάσταση.
Ήθελα να μάθουμε τις λεπτομέρειες μαζί.
Δεν πίστευα ότι θα τον έβρισκε ο Γέονγκ-Τσέολ.
Τι λέει;
Είναι καλά ο γιος σας;
Γιατί τον πάτε σε άλλο νοσοκομείο;
Φίλε.
Ξέρεις
τι σκότωσε τη γάτα;
Ορίστε;
Η περιέργεια.
Όσοι είναι ηλίθιοι
ρωτάνε για πράγματα που δεν θα έπρεπε.
Περίμενε!
Πώς στο καλό θα τον βρεις;
Το αμάξι μου! Δεν έχεις ασφάλεια.
Δεν είδες τι έγραψε ο Γέονγκ-Τσέολ στον Γκι-Μαν;
Ότι είναι η σειρά του.
Για τον Ο κάθε φόνος είναι τελετουργία!
Δεν είναι προφανές;
Σκέψου τις εμμονές του και πώς κάνει ράμματα.
Ξέρω πού είναι.
Εκεί όπου ο Ο Γέονγκ-Τσέολ βρέθηκε πρώτη φορά...
-Ακριβώς! Γρήγορα, μπείτε! -Δεν θα οδηγήσεις το αμάξι μου.
-Σταμάτα! -Έλα!
Αυτό έχω μόνο!
Στάσου! Είναι το αμάξι μου!
Θες να μας σκοτώσεις;
Νομίζεις ότι θα αναστηθείς.
Αν πεθάνουμε μαζί, ξοφλήσαμε.
Σύνελθε, Σε-Γέον!
Πρόσεχε!
Πήγαινε πιο αργά! Μου τηλεφωνούν!
Ναι, εισαγγελέα Σέο; Έρχομαι στη Σεούλ από το Τσουντσέον.
Έγινε κάτι;
Δεν μπορώ να σας μιλήσω τώρα.
Ο Ο Γέονγκ-Τσέολ σκότωσε ξανά.
Τι;
Αυτήν τη φορά άφησε κι ένα στοιχείο. Δεν το συνηθίζει.
Μια απτή απόδειξη.
Τι; Δεν έχει αφήσει ποτέ ούτε τρίχα απ' τα μαλλιά του.
Άφησε δακτυλικό αποτύπωμα;
Ωραία. Διάλεξες σοφά.
Είσαι καλό κορίτσι.
Πόσο ωραία θα ήταν,
αν με άκουγες απ' την αρχή;
Να πάρει.
Είστε σίγουροι ότι εδώ είναι;
Ήρθατε εδώ βάσει όσων είπε ο Παρκ Γκι-Μαν;
Κι αν πήγε αλλού;
-Αποκλείεται. -Ναι, εισαγγελέα Σέο;
Τι; Πού;
Εισαγγελέα Σέο.
Κάλεσα ασθενοφόρο. Δεν μπορεί να πήγε μακριά.
Είμαι σίγουρος ότι είναι ακόμα στη γειτονιά.
Παρκ Γκι-Μαν. Σύνελθε.
Δεν γίνεται να πεθάνεις έτσι!
Τι θα κάνουμε;
-Θα πάω δεξιά. -Εγώ θα πάω από εδώ.
-Κάντε στην άκρη, παρακαλώ! -Τι γίνεται;
-Μας συγχωρείτε. -Γρήγορα.
-Είστε καλά, κύριε; -Γιατί είναι αυτός εδώ;
Όχι.
-Προσέξτε. -Να τον σηκώσουμε.
Ο...
Γέονγκ-Τσέολ...
Τι;
Ο πατέρας...
Παρκ Γκι-Μαν! Κρατήσου!
Παρκ Γκι-Μαν!
-Είναι νεκρός; -Είναι;
Είστε η συνοδός του;
-Θα έρθετε μαζί μας; -Μάλιστα.
Η Χι-Τζιν.
Έλα, τι κάνεις;
-Χι-Τζιν. -Τι;
-Χι-Τζιν! -Η Χι-Τζιν; Το ταίρι σου;
Μιν! Στάσου!
Ο Γέονγκ-Τσέολ.
Παράτα τα.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Το ήξερες
ότι δεν είμαι ο πατέρας του Γέονγκ-Τσέολ,
έτσι δεν είναι;
Δεν θα πιάσεις ποτέ τον Ο Γέονγκ-Τσέολ.
Γιατί το πιστεύεις αυτό;
Γιατί σε ξέρω καλύτερα απ' τον καθένα.
Το αίμα μου...
ρέει στις φλέβες σου.
Έχω πληροφορίες για μια υπόθεση φόνου.
-Χι-Τζιν; -Θέλω να δώσω πληροφορίες για τον Τσα Μιν.
Λίγες μέρες μετά τον φόνο της Σε-Γέον, ο Μιν ήρθε να με δει.
Μια στιγμή, δεν μπορεί να βρήκε χρόνο.
Εκείνη τη μέρα, του έπεσε αυτό.
Βρήκαν αποτυπώματα του Τσα Μιν στο φέρετρο της Γκο.
Πρέπει να είναι τρελός.
Τι τρέχει;
Είσαι αλήθεια ο Τσα Μιν που ξέρω;
Θα δω πρώτα τη Χι-Τζιν.
Χι-Τζιν. Άνοιξε τα μάτια σου!
-Χι-Τζιν! -Τι έπαθε;
Ήταν δολοφονία. Ήταν φόνος που έμοιαζε ατύχημα.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος